По каким материалам учат английский москвичи

Во время своей недавней поездки в столицу зашел в пару книжных магазинов и посмотрел, какие учебники нынче в ходу. Рад отметить, что “тяжелая” грамматика уступила место ситуационным подборкам фраз. Обилие учебников типа разговорников. Наборы карточек со словами. Чтение художественной литературы … Continue reading

10 советов от одного из первых синхронных переводчиков, знавшего 16 языков

Като Ломб, несмотря на образование химика(!), была одним из первых синхронных переводчиков в мире и могла бегло переводить на 8 языков, а в целом — понимала и работала с 16. И не было в ее время ни аудио дисков с … Continue reading

“No fear Shakespeare.” Сонет 90, 16 вариантов перевода.

Во исполнение служебных обязанностей в связи с ролью администратора сайта Кандалакшского благочиния рылся в тематических материалах, Наткнулся же на подборку из 15 или 16 переводов шекспировского Сонета 90 в жж ныне опального (благодаря чему его рейтинг в моих глазах существенно … Continue reading

Язык, судьба, история

Вчера клиент повышенной умности, американец профессорских кровей, задался вопросом, в какой мере русский язык определяет те жопы (пишу это слово целиком – оказывается, пока еще можно), в которые эта страна попадает регулярно и фатально, от нашествия монголов до последних грабель с Крымом. В … Continue reading

Controlled Language. Контролируемый язык

Можно ОЧЕНЬ ХОРОШО выучить английский. Это займет ГОДЫ. А многим из нас это В ПРИНЦИПЕ НЕДОСТУПНО. А можно научиться НАИБОЛЕЕ ЭФФЕКТИВНО использовать имеющийся словарный запас. Второй подход проще и экономичней. Как сказать ВСЕ, ЧТО НУЖНО, используя МИНИМУМ языковых средств? … Continue reading

Selfie, word of the year

Каждый год Оксфордский словарь выбирает слово или выражение, отражающее “дух года”. На этот раз это “selfie”,  фотоснимок самого себя, сделанный посредством телефона для использования в соцсетях. См. blog.oxforddictionaries.com/2013/11/word-of-the-year-2013-winner/ . … Continue reading

Приглашение в Пхеньян за антипримером

Английский язык в запредельно нехарактерном для него виде можно созерцать на сайте Северной Кореи.  Английский требует краткости и смысла. Существительное обозначает предмет, глагол – действие, прилагательное – свойство. Не следуем этим простым принципам и получаем что-то от шутовского до жуткого. … Continue reading

Мыслить этимологически!

Предлагаю Вашему вниманию недавнюю статью историка Лидии Грос “Как же быть с топонимикой Русского Севера?”, замеченную на pereformat.ru. Пафос ее рассуждания в том, что влияние народов индоевопейской, а не угоро-финской группы видно в названиях северных рек и озер.  К изучению английского … Continue reading

Евгений Клюев

Пишет интересно о языке, языках и их сосуществовании. См. http://kluev.livejournal.com.  Обратите внимание на интервью о взаимодействии языков внутри одного личности: http://kluev.livejournal.com/29950.html … Continue reading

Пусть меня побьют камнями, но выскажусь против идиом. Заодно и “постановки произношения”.

Призываю избегать или вовсе не употреблять идиоматические выражения. В ваших устах они будут звучать неестественно, натужно, вымучено, неуместно, вычурно, манерно. Сей крик души случился в процессе попыток разговорить жертву многих лет советского языкового образования. Вроде все на месте. К словарному … Continue reading

Этимология. Зачем зубрить, если можно распознать знакомое?

Зачем зубрить, если можно узнать и вспомнить? Проще освоить диалект известного вам языка или выучить новый? Конечно первое. Так не упускайте возможности приблизить английский к русскому. Входите в привычку исследовать происхождение слов. У русского и английского много общего, начиная со слов. … Continue reading

Про детей

Привожу в порядок записи. Вот наткнулся на нетипичный случай. Ребенок, 13 лет. Около года занимался. Дите, но из той породы, где дети рождаются солидными хозяевами. Да, тоже библейская нация. Пальцем не буду показывать, но человек произрастает там, где хорошо себя чувствует … Continue reading

American Gods by Neil Gaiman

Метущимся в состоянии ехать-нет рекомендую “Американских Богов”. Нет, сомнений не разрешит. Скорее добавит. Но поможет поднять Вашу амбивалентность на уровень выше.  Суть истории – упрощение, опошление и распад после выпадания из контекста породившей тебя культуры. Номинально принадлежит к стилю fantasy. … Continue reading