Два студента заходят в аудиторию для сдачи английского. Преподаватель говорит: – Sit dоwn! Один другому: – Слушай, а че он сказал? – Он сказал: “Садись, дебил”.

Про Тарзана с компанией и премьера Австралии

Первоисточника не знаю. прислано Дональдом Дорже. Привожу как пример английского без грамматики, но воспринимаемого совершенно легко, много легче, чем вымученно правильный. В очередной раз призываю своих подопечных забыть все, чему они недоучились в школе. Все эти глаголы, времена, идиомы – … Continue reading

Прежде чем переводить, избавьтесь от идиом

Идут два еврея по Брайтон Бич. – Сёма, как таки будет по английски « за»? – Веhind, а тебе зачем? – Я хочу спросить у того негра за его Кадиллак. Увы, они не всегда так вопиюще заметны. Сейчас просматривал двуязычные … Continue reading

Английский как фактор медицинского риска

В японской кухне практически отсутствует жирная пища, поэтому уровень сердечных заболеваний у них намного ниже чем в США и Англии. В китайской кухне, жирной пищи довольно много – но уровень сердечных заболеваний у них намного ниже чем в США и Англии. В … Continue reading