Об отменах и опозданиях

Преподаватель иностранного языка с многолетним стажем и мудрая женщина Малка Лоренц отвечает на вопрос измученного репетитора. Вопрос: Занимаюсь репетиторством уже лет 10 и, как ни странно, мне это пока не надоело, до сих пор нравится учить и по возможности мотивировать … Continue reading

10 советов от одного из первых синхронных переводчиков, знавшего 16 языков

Като Ломб, несмотря на образование химика(!), была одним из первых синхронных переводчиков в мире и могла бегло переводить на 8 языков, а в целом — понимала и работала с 16. И не было в ее время ни аудио дисков с … Continue reading

Ужас от непонимания англоязычного собеседника. Что делать?

Довольно частая проблема – с которой я и сама, увы, знакома. Вот, вроде, и английский учил, и еще не совсем забыл, много слов знаешь, а начинают с тобой разговаривать по английский – и все, паника и ступор. Караул, он говорит … Continue reading

Пусть меня побьют камнями, но выскажусь против идиом. Заодно и “постановки произношения”.

Призываю избегать или вовсе не употреблять идиоматические выражения. В ваших устах они будут звучать неестественно, натужно, вымучено, неуместно, вычурно, манерно. Сей крик души случился в процессе попыток разговорить жертву многих лет советского языкового образования. Вроде все на месте. К словарному … Continue reading

Books online

Правильная подборка книг, в т.ч. классика non-fiction. То, чем окружают детей в хорошей boarding school. Уклон в reference (справочная) и “основополагающее” типа Библия, Шекспир, толстенные словари. См. http://www.bartleby.com/ … Continue reading

Le magazine des suicides. Кайфовый мультик.

http://viooz.co/movies/16625-the-suicide-shop-2012.html А песенки! Субтитры английские, маленькие, не мешают смотреть. За такое готов простить французам их шумность и безбашенность… … Continue reading

Книги, фильмы, мультики

Вот небольшая, но очень хорошая подборка, соответствующая моему пониманию, на каком материале нужно учить английский: alexandra-goryashko.net/choise_book/english_books.htm … Continue reading

О живой практике

Еще двое из моих подопечных много и долго выгуливали очередного австралийца. Что-то этой паре на австралийцев везет. Стараюсь нос в такие междусобойчики не сувать, но имел удовольствие недолго наблюдать процесс и видеть, насколько легче они сейчас могут разговаривать. Не столько … Continue reading

Где за русский язык выставляют

Говорят, появилось в Москве такое анти-кафе на Таганке (Таганская 13/3, Музей Мебели), где не разрешается говорить по-русски. Концепция нравится.  См. http://wdndoor.com/ Лично не был, не проверял. Кто был? How was it? … Continue reading

Ругаемся по-английски

В поиске перевода пушкинсткого “Русский бунт” наткнулся на вот такую милую дискуссию английских ругательств: http://english-slang.ru/viewtopic.php?id=18. Оценил и рекомендую. … Continue reading