Ваш покорный

Павел Владимирович Войтинский. Родился в Москве в 1964 г. В 1981 г. эмигрировал в Канаду. Жил в Лондоне, Торонто, Оттаве. Доучился в школе (11-13 классы). Поступил в Университет Западного Онтарио. Закончил в 1987 г. с B.Sc. Студентом работал на ферме, стройках, вел собственное дело (уход за садами и лужайками). Во время и по окончании учебы – научный сотрудник, преподаватель. Вернулся в Москву в 1994. Занимался переводами и сопутствующим (редактирование, составление текстов). Обеспечивал полный цикл поддержки для иностранцев, приезжающих в Россию “дикарем”. Также предлагал интенсивное фокусированное (под задачу) обучение английскому.

Последнее, пожалуй, стоит разъяснить. Чем “натаскивание” отличается от “преподавания”? Моя задача – в минимальные сроки помочь вам достичь определенной цели. А не учить “по методике”, долго, нудно, без ясных критериев успеха. Прошли интервью? Сумели рассказать о себе на конференции или продать товар на выставке? Получили 700 на TOEFL? Значит, мы не зря старались. И наоборот.

Интересующиеся моей деятельностью и личностью могут проследовать на www.unclepasha.com, но там почти все по-английски, т.к. главный мой товар – продажа Родины иностранцам, а не преподавание английского. 

Опыт работы по специальности:

Преподавание:

Тестирование, изучение языка по индивидуальным программам, в т.ч. экстренная подготовка к интервью, выступлениям, поездкам
Отзывы учеников: www.unclepasha.com/interview/interview_reports

Переводы (сложные, технические). Примеры переводов:

2014. Yulia V. Lopatina, Olga Yu. Eremina, Liudmila S.Karan. Insecticide susceptibility and resistance mechanisms in body lice from Russia.

2013. Krasnova E.D., Kharcheva A.V., Milutina I.A., Voronov D.A., Patsaeva S.V. The Study of plankton community in redox zone of meromictic lakes at different stages of the isolation from the White Sea using spectral and molecular methods

2013. “Путешествие к северу”. Календарь на 2014/15 г. http://alexandragor.livejournal.com/118950.html

2012. Путеводитель “Кандалакша-Умба-Варзуга”. ИП Солнцева, Кандалакша, 2012.

2002. Бейкер Д. Оценка воздействия проектов развития на бедность: Практическое руководство (пер. с англ. Войтинского П., Соколовой Я.). Весь мир, 2002

2001-2003. – Сибнефть. Перевод внутренней переписки.

1997-2002. Работа по договору в Московском представительстве Hewlett-Packard в качестве переводчика: перевод технической документации и презентаций.

1997. Церковь Иисуса Христа и святых последних дней (мормоны). Перевод законодательства РФ о свободе религии.

 


Leave a Reply

Your email address will not be published.

Time limit is exhausted. Please reload CAPTCHA.

Optionally add an image (JPEG only)