Русский лингвистический мазохизм

“У меня все хреново”. “Начальник – козел”. “Ребенок совсем отбился от рук”. “Погода дрянь”… Эти и подобные, столь привычные нам фразы, – классический пример русского стиля общения. Не вдаваясь в причины и механизмы формирования такого стиля, заметим только, что при общении с иностранцами он совершенно неуместен. И если вы желаете полноценно взаимодействовать с жителями развитых стран, вам придется не только выучить английские слова, но и научится использовать их непривычным для соотечественников образом. Сегодня давайте попробуем поменять мрачный всеуделывающий самоуничижительный русский стиль на неназойливо-жизнерадостный американский. Вот несколько примеров и упражнений для самостоятельной тренировки:

Русский вариант

Необременительный позитифчик
(основанный, впрочем, на некоторой зрелости и мудрости)
Ваш ребенок совершенно несносен! Мы не можем терпеть его безобразия в нашей школе!! В колонию для малолетних преступников таких надо определить. Ваш очаровательный малыш имеет темперамент, требующий особого подхода. Мы бы настоятельно рекомендовали обратиться в учреждение, имеющее опыт работы с такого рода детьми.
Посторонним вход воспрещен. Только для служащих. Employees only please. Клиентов просим использовать главный вход.
Ну и дура же собака у моего соседа: скачет, лает и ссыт в лифте. Пристрелить бы ее. Прелестная собачка. Такая живая и жизнерадостная. Ее бы на природу отвезти. Жила бы себе на даче.
Я давно писал Джону Смиту, но он блин козел мне не ответил. То же самое, но жизнерадостно
Что за козел Джон Смит! На письма, если и отвечает, то через месяц. С ним просто невозможно работать!!! ?????
У меня совершенно нет опыта работы с компьютером. Learning to use office equipment is a high-priority challenge for me.
Терпеть не могу всяких начальников-сотрудников. Бесят и мозги парализуют своей болтовней и хождением туда-сюда. В работе я самодостаточен и самостоятелен. Лучшие мои качества проявляются в автономном режиме.
It is probably not a good idea to conduct major financial transactions until things get back to normal ????
Курение запрещено! ????
Один вид этого чувака меня бесит. ????
Нам не дадут открыть контору. Ведь нужен кассовый аппарат, а он такой дорогой! ????
Так жизнь сложилась, что я никогда не работал по профессии. Сами знаете, как у нас все нестабильно. Мне пришлось освоить еще несколько профессий. Теперь я могу делать почти все, а научиться новому – сущий пустяк.
Я старый, больной, сломленный жизнью человек. (Говорится скрипучим голосом, придумал фразу я сам в приступе радикулита зимой 2000-2001.) I’ve been around. No, flexing muscles won’t get you far. You need to go with the flow to get things done. (Говорится самодовольно скрипучим голосом в патерналистической манере.)
I have no children outside our marriage. I have no history of other marriages. We have only one great child named Dasha, and my wife Tatiana is the only woman in my life.
Это п*ц That’s a challenge of a lifetime.
Родители отстали от жизни, дети оболтусы, ноль взаимопонимания. Удавиться! Our family is a demo case of a generation gap. It takes all kinds to make a world. That’s the way things are.

Leave a Reply

Your email address will not be published.

Time limit is exhausted. Please reload CAPTCHA.

Optionally add an image (JPEG only)