Начать и поддержать разговор

Сегодня “проходили”  и будем продолжать учиться, как начать, поддержать и приятно закончить разговор с людьми малознакомым.

Некоторые советы:

При всяком удобном случае делайте комплименты:

– You certainly stand out in the crowd!

– These are serious suitcases. That’s a man who knows how to travel.

– I read your recent article. “……….” really strikes the nail on the head.

– You look so fresh after such a long trip. Most people get off the train half-dead.

Держите наготове вопросы:

– How was your trip?

– Did they feed you well on the train, or do we start off with a snack or a meal?

– Was the customs a hassle?  

– Where did you stay in St. Petersburg? How was the hotel? Should I put it on my “recommended” list?

Чем практичнее вопросы, тем лучше. Помогает детализация. Например, вместо “How was your trip”  лучше сказать “Gee, that’s cold. Was the train well heated? I once did an overnight trip at minus 25 in a carriage with the heating system down. That was something else.”

Напомните путешественнику о важных вещах:

– Take a look around your compartment so that you are not leaving anything important behind.

– Check your tickets, your passport. Did you get that migration slip? Hang on to it. May look like nothing but losing it is a big hassle.

– Are your valuables tucked away well? This is a pickpocket zone.

Предложите чем-то заняться:

– Straight to the hotel or a tour of the city first?

– Let’s start off with a meal and a drink.

– Let me take you to your hotel. There you can drop off your bags and then decide what you want to do next.

– I suggest we do a detour to take a look at the city from the nearby hill.

Мое *личное* предпочтение – сказать что-нибудь дикое. Люди или закрываются или открываются. А мне, по их реакции на нестандарт, сразу понятно, что за тип и какой интеллект. 

– What’s the true reason for your trip? No, sorry, “tourism” does not sound convincing. Admit you are a spy. How much are you prepared to pay me to betray my Motherland?

– This bridge is popular among local suicide devotees. Success rate is about half. Care to try?  The problem is most of them do it pissed drunk and relaxed. Drunks survive falls well. To do it properly you need to be uptight. Don’t understand why elementary things like that are not taught in school.

– Let’s start with soaking you in the rain. To experience the true Russia you need to be uncomfortable or even miserable, and I’m here to help you. To start off step into this puddle.

Но я хулиган. Мне можно. Вам? It depends. Зависит от обстоятельств и настроения. Но есть такой вариант – поиграть с абсурдом. Иногда хорошо срабатывает.

Делитесь проблемами:

– The hotel you asked me to book for you was full. As of the moment you are homeless. Here is what’s available: …….

– I strained my ankle a couple of days ago. So we’ll have to skip on the walking tour.

Представьтесь сами, попросите приезжего рассказать о себе.

– What brought you here? Tell me about your background and interests. It will help me to be a better guide for you.

Имейте наготове всякую “trivia”, т.е. мелкие, возможно полезные, забавные, кусочки информации:

– A new brewery just opened in our town. To support it the local authorities passed a law that every visitor has to have a pint before proceeding any further.

(Последнее – из моего репертуара, применять с осторожностью.)

– This street is named after the city founder, who build  a trick factory around which the settlement developed.

– There are flags and drunk men all over because it is the Red Army day. A big occasion here. The army is key to the national identity, thus all the pomp. 

И не забывайте иногда умолкнуть. Избегайте монологов. Отвечая на вопрос, иногда остановитесь и спросите: “Have I answered your question?”.

Несколько ссылок:

 

 

 


Comments

Начать и поддержать разговор — 5 Comments

  1. “Есть в природе такая книга, “What Do You Say After You Say Hello”, автор Эрик Берн (Eric Berne). Не читал, но неоднокртно был свидетелем, как люди весьма неглупые ее рекомендовали”.

    Напрасно не читал. А то бы знал, что Берн не учитель английского, а психиатр и психотерапевт. Менее всего его книги учат “поддерживать разговор”. Они учат понимать истинную мотивацию человеческих слов и поступков. Своих в первую очередь. Никакого отношения к small talk

  2. Знаю. Чилал по-молодости его Transactional Analysis. За что купил, за то и продаю.

    А этого, как его, который How to Win Friends and Influence People – его рекомендуем? Тоже пролистал, тоже в года невинные. Впечатление какое-то гадкое. Как впаривать ненужные товары и ненужного себя. Но советы толковые. Вы, как literati, меня поправьте.

  3. Полезно трезво оценивать источники информации.

    “Как завоевать друзей и оказывать влияние на людей”. Дейл Карнеги. Любимец отечественных манагеров зари дикого капитализма. Я бы к нему близко не подходила и никому не советовала, и уж тем более для изучения английского. Но наши взгляды и подход совпадают далеко не во всем.

  4. Я бы тоже. Но там, помнится, вполне правильные советы по “как завязать и поддержать разговор”. Мое дело – не формировать личность, а помочь, пусть самому дремучему манагеру, объясниться на английском. Злые вы сегодня. Форум для http://alexandra-goryashko.net/choise_book/choise_books.htm сдалаю – подобреете? А еще можно чтоб http://alexandra-goryashko.net/books открывало страничку с книгами. Чтоб название было проще. Вам ничего не надо будет менять, просто с .htaccess поставлю redirect. Могу кофе сварить. Могу, по причине дожда, с доставкой.

  5. Вопрос не поняла. И сообщений с этого сайта не получаю, т.ч. не знаю, когда был вопрос. И о чем.

Leave a Reply

Your email address will not be published.

Time limit is exhausted. Please reload CAPTCHA.

Optionally add an image (JPEG only)