“Urban Dictionary”

В поисках переводов более точных, чем могут дать официальные словари, меня часто заносит в Urban Dictionary.  Хочу представить и вам этот бесценный ресурс. Там вы найдете слова и выражения для обозначения новых явлений или недавно замеченных/обозначенных смыслов. Множество причудливых выражений, отражающие вторжение высоких технологий в мир, где едят, спят и ходят в туалет. Предупреждаю, что “нижняя” тематика там представлена во множестве. Можно бы было назвать Urban Dictionary словарем спонтанных народных неологизмов. Или мемов. Примеры из числа последних пополнений:

business slutty – Деловая одежда в стиле, граничащем с неуместно фривольным (slut – блядь, slutty – блядски).

Russian Morning – Утреннее состояние после вечернего и ночного потребления большого количества крепких напитков, преимущественно водки.

keep it https – Не разглашать (hypertext transfer protocol secure)

get off my planet – Типа “fuck off”, только без грубого слова и поэтому сильнее

¯\_(ツ)_/¯  – Даже всякие такие милые значки. Этот означает “crazy”.

Monkey’s Birthday – Дождь и солнце в один день.

Известный мне аналогичный ресурс из отечественных – знаменитое Лукоморье, определяющее себя как “энциклопедия современной культуры, фольклора и субкультур, а также всего остального”.


Leave a Reply

Your email address will not be published.

Time limit is exhausted. Please reload CAPTCHA.

Optionally add an image (JPEG only)