Устойчивые словосочетания

Многие слова английского языка как-бы “липнут” друг к другу, образуя кирпичики, из которых состоит речь. Например, всегда будет “strong coffee”, но не “tough coffee” или “concentrated coffee”. Это явление – называется collocation – позволяет строить фразы и предложения быстро, не задумываясь. С другой стороны, оно создает трудности при изучении языка. Тем более, что количество устойчивых сочетаний – легион, и правил нет. Т.е. “выучить” их невозможно. Остается ориентироваться на мелодичность-гармоничность и прочие интуитивности. К удивлению моему, большинство “продвинутых” студентов с упражнениями на collocations справляются неплохо, как только удается убедить их доверять собственному “первому впечатлению”. Упражнения же я брал из https://www.esl-lounge.com/student/vocabulary/4v74-noun-collocations.php

Очень похоже на работу с фразовыми глаголами. То же бесконечное количество сочетаний и отсутствие правил. И опора на иррациональное и неопределяемое чувство гармонии.


Leave a Reply

Your email address will not be published.

Time limit is exhausted. Please reload CAPTCHA.

Optionally add an image (JPEG only)